"Caricias significativas desde Hurlingham" cumple años

Se cumplieron siete años de uno de los hitos más insólitos y bizarros de la historia política digital argentina. En la previa de las elecciones PASO presidenciales, Hurlingham se convirtió inesperadamente en la "capital nacional del meme".

El equipo de campaña de Juntos por el Cambio convocó a un tuitazo bajo la etiqueta #YoVotoMM.

Sin embargo, todo derivó en un papelón histórico cuando cientos de cuentas automatizadas (bots) comenzaron a publicar mensajes con traducciones literales del inglés que caían en el absurdo.

"¡Satisface a Mauricio, no te relajes! ¡Te elijo! ¡Caricia significativa desde Hurlingham!", repetían los perfiles falsos.

CÓMO OCURRIÓ EL ERROR

¿Qué fue lo que pasó? El software detrás de la campaña tradujo burdamente frases como "Big hug" (gran abrazo) por "caricia significativa" y "Please" por "satisface".

La usuaria ficticia que dio el puntapié inicial y se volvió una celebridad de Twitter (X) fue Lavonne Smythorsmith. Con la cuenta @LavonneSmythor1 se disparó la célebre frase: "¡Satisface a Mauricio, no te relajes! ¡Te elijo! ¡Caricia significativa proveniente de Hurlingham!". 

Al ser un generador automático de identidades anglosajonas, el nombre "Lavonne Smythorsmith" era insólito para una usuaria de X del Conurbano.

LAVONNE EN UNA PANADERÍA DE VERGARA

Tras salir a la luz el escándalo virtual la mujer fue protagonista de decenas de memes que la mostraban tomando mate en la plaza central de Hurlingham, viajando en el Tren San Martín o comprando facturas en Avenida Vergara.

La foto de perfil de Lavonne Smythorsmith fue seguramente sacada de algún banco de imágenes internacional (acaso una modelo africana, caribeña o afroestadounidense) con una sonrisa enorme y un llamativo peinado, lo que hacía desopilante que la mujer estuviera tuiteando desde Hurlingham.

UNA FRASE GRABADA A FUEGO

El error ocurrió el 8 de agosto de 2019, y fue advertido por el (nunca bien ponderado) tuitero Tito de Hurlingham. "Me la dejaron picando", se ufanaba.

Así, quedó al descubierto el uso burdo de trolls y herramientas de automatización en la campaña electoral de un espacio político. 

A siete años de aquel tragicómico episodio, que dejó pegada a Hurlingham, la frase quedó grabada a fuego en el folklore de la política digital argentina como la clara prueba de una militancia artificial y alejada de la gente.